Register to iBellyDance.net
Lost password?
iBellyDance DirectoryArticle Details

Sheil Eidak (Take your hand off!)

Date Added: February 14, 2013 05:42:06 AM
Author: Admin
Category: Middle Eastern Music: Mid-East Lyric Translations

Marwa song lyrics

Sheil Eidak (Take your hand off!)



Fiy ha eh law akalem sa7bak
What's the big deal if I chat with your friend?
wa 'allim il nass 7awalaya
And gather people round me?
leih tkhali il ghira tesahbak
Why let jealousy befriend you?
zayi ma leik ha2 ana liya
Just as you have the right, I do also!


fiy ha eh law akalem sa7bak

What's the big deal if I chat with your friend?
wa 'allim il nass 7awalaya
And gather people round me?
leih tkhali il ghira tesahbak
Why let jealousy befriend you?
zayi ma leik ha2 ana liya
Just as you have the right, I do also!

la la la la

no, no, no, no
la la la la
no, no
la la
no, no
la la
no, no
la la
no, no!

min ili 2allak tit2atel?

Who told you to pick fights?
we eh min el sour3a yi fiddak?
And what good is it being so quick-tempered?
dil wa2ti ragi3 titnadem
Now you've come to be regretful
kan 7addi darabak
Someone could have hit you!
sheil eidak walla!
Get your hands off me, boy!

min ili 2allak tit2atel?

Who told you to pick fights?
we eh min el sour3a yi fiddak?
And what good is it being so quick-tempered?
dil wa2ti ragi3 titnadem
Now you've come to be regretful
kan 7addi darabak 3ala eidak
Someone could have hit you on your hand!

kan 7addi darabak

Some one could have hit you
kan 7addi darabak
Some one could have hit you
kan 7addi darabak
Some one could have hit you
3ala eidak
on your hand
eidak 3anni!
Take your hand off me!

Repeat chorus


habbetni 3ala 7alli w rdit

You loved me for my self and you accepted me
wa shabakti nafsak leh biyya?
Why did you entangle yourself with me?
w 3ayizni 'a'a3odlak bil beit
Now you want me to sit at home for you
to'mor wa tet-hakkem fiyya
Making demands and controlling me
x 2

kan 7addi darabak

Someone could have hit you
kan 7addi darabak
Someone could have hit you
kan 7addi darabak
Some one could have hit you
3ala eidak
on your hand
walla
boy!

Repeat chorus


wa zayyi ma leik ha2!

Just as you have the right - I do also!


Lyrics courtesy of Suha Azar